آباي .. شريان الفكر الكازاخي..

أصـــداء – تـقـريـر..

مر يوم الثلاثاء 10 أغسطس ذكرى ميلاد شاعر من أعظم شعراء ومفكري الكازاخ ، هو الشاعر والمفكر والأديب (آباي قونانباييف).

وتحتفل جمهورية كازاخستان بإحياء إرثه الأدبي والفكري مع دعوات لإعادة الروح في أفكاره وأعماله وتكثيف النقاشات والمؤتمرات حولها خلال هذا العام.

لم يكن الشاعر آباي رجلاً عادياً، بل كان أبا للفكر الكازاخي ؛ ونموذجاً أدبياً نادراً؛ أثرت أعماله في أجيال متعاقبة، ولم يجد رئيس دولة كازاخستان من الكلمات ما يعبّر بها عن حماسته لهذا الشاعر الكبير وتراثه، بل إن الرئيس المؤسس لدولة كازاخستان (إلباسي) نزار باييف كثيرا ما امتدح أعماله وردد مقولاته الخالدة.

وامتد تأثير آباي الفكري والأدبي عبر سنوات مديدة، وما زالت مقولاته وأشعاره خالدة بين أبناء الكازاخ إلى الآن لم تفقد حيويتها وامتدت في شريان الفكر تغذي أرواح الكازاخ.

واهتمت كازاخستان بتراث آباي فأسست له متحفا باسمه، يلقي الضوء على مراحل حياته، وأعماله، والجوائز التي انطلقت باسمه، ويهدف هذا المتحف إلى تعريف الزوار بواحد من أعظم مفكري وأدباء الكازاخ.

تأثير آباي الوطني امتد عبر الأجيال المتعاقبة وترك آثاره على فكر ومقولات الرئيس الأول مؤسس جمهورية كازاخستان نور سلطان نزارباييف، الذي كتب عنه في مقالته “نظرة إلى المستقبل .. تحديث الوعي الوطني”.

وقال الرئيس الأول : إن آباي حرّك فكرنا نحو أهمية تجديد الوعي العام والهوية الوطنية، مؤكدًا أن الحفاظ على الوعي الوطني وتكييفه مع المتطلبات الحديثة عاملين هامين لسياسة الدولة؛ لأن من شأن تحديث الوعي أن يمهد الطريق أمام التطور الهائل للبلاد في القرن الحادي والعشرين.

ودعا نزارباييف إلى استلهام أعمال آباي الأدبية وإحيائها من جديد وتدريس المزيد منها في المناهج الدراسية، وعقد لقاءات فكرية ومناقشات أدبية حولها.

وفي 10 أغسطس من كل عام تحتفل كازاخستان؛ بيوم الأباي – المفكر والشاعر الكازاخي العظيم.

في العام الماضي ، تم تضمين هذا التاريخ في تقويم العطلات، وبموجب مرسوم من حكومة جمهورية كازاخستان، تم إعلان يوم 10 أغسطس يوم الأباي وتم تضمينه في تقويم العطلات.

ولد آباي كونانباييف في 10 أغسطس 1845؛ وُلد عند سفح جبال شينجيز، في منطقة كاركارالينسكي السابقة (أباي حاليًا) في منطقة شرق كازاخستان، وأصبح عيد ميلاد الشاعر الكازاخستاني العظيم آباي (10 أغسطس) رسميًا؛ تاريخًا احتفاليًا في كازاخستان وفقًا لمرسوم حكومة جمهورية كازاخستان بتاريخ 4 أغسطس 2020.

كانت عائلة آباي أرستقراطية وراثيًا، وكان جده (أوسكينباي) وجده الأكبر (إرجيزباي) يسيطران على عائلتهما كحاكمين ولقد كان محظوظًا من حيث الراحة الأسرية والتنشئة المنزلية، حيث كانت كل من الأم Ulzhan والجدة Zere شخصًا ساحرًا وموهوبًا للغاية بيد الأم الخفيفة، تم استبدال الاسم الذي أطلقه والده على إبراهيم بكلمة أباي الحنون ، والتي تعني “حكيمة ومدروسة”؛ عاش تحت هذا الاسم طوال حياته ودخل في التاريخ.

بدأ في الإبداع الشفهي للناس، في الطفولة المبكرة، واستمر التعليم المنزلي مع المُلّا في مدرسة الإمام أحمد رضا.

في الوقت نفسه درس في مدرسة روسية وبنهاية دراسته التي استمرت 5 سنوات بدأ في كتابة الشعر منذ سن الثالثة عشر، بدأ كونانباي بتعليم أباي الأنشطة الإدارية لزعيم العشيرة.

كان عليه الخوض في التقاضي بين الأجيال والمشاجرات والمؤامرات تدريجيًا، أصيب الشاعر بخيبة أمل من الأنشطة الإدارية والسياسية، مما أدى إلى حقيقة أن آباي تركتها في سن 28، وانخرطت تمامًا في التعليم الذاتي؛ لكن في سن الأربعين فقط أدرك مهنته كشاعر ومواطن، على وجه الخصوص ، وضع اسمه تحت قصيدة “الصيف” (في وقت سابق كان ينسب أعماله إلى صديقه دجانتاسوف كوكباي).

اتضح أن آباي كان قريبًا من شعر بوشكين وليرمونتوف وغوته وبايرون في نسخة لها إلى اللغة الكازاخستانية ، نقل بمهارة روح الآيات المترجمة وتكييفها مع نظرة زملائه من رجال القبائل.

في مثل هذا اليوم، 10 أغسطس، في جميع مناطق كازاخستان، تقام الأحداث الروحية والتعليمية، وتوضع الزهور على نصب أباي، ويتم تنظيم تحديات لقراءة قصائده.

في العام الماضي، تم الاحتفال بيوبيل الشاعر على نطاق واسع – الذكرى 175 لميلاده، وبسبب وباء كورونا تم عقد العديد من الأحداث عبر الإنترنت.

بعد ذلك، نُشر على صفحات طبعة “كازاخستان ستانسكايا برافدا” مقال لرئيس الدولة قاسم جومارت توكاييف بعنوان “أباي مصلح روحي”، مكرس للذكرى 175 لميلاد الشاعر العظيم.

“لن تصبح كلمات أبي قديمة أبدًا، فهي مفهومة وعالمية لجميع الناس على كوكبنا .. أفكاره وتنوعاته التي ترتدي أشكالًا مثالية من الشعر والنثر، تعمل كدليل للحياة حتى يومنا هذا .. تأملات في مستقبل شعبنا .. وكذلك التعاطف مع الناس وحبهم – هذه الافتراضات الأخلاقية للمفكر العظيم وثيقة الصلة بجيل اليوم من مواطني بلدنا .. أصبحت مرحلة جديدة في إحياء الهوية الوطنية وتكيفها مع المتغيرات العالمية القادمة في ظروف الاستقلال أولوية وطنية لدولتنا .. دعا أباي ليكون فوق مصالح المرء ، لاستخدام الخبرة والمعرفة من أجل ازدهار الأمة .. هذا الفهم للتقدم له أهمية دائمة للبشرية جمعاء .. بالنسبة لنا، يعد Abai أفضل طريقة للتعرف على أنفسنا وشعبنا؛ لقد ورثنا الإرث العظيم للشاعر، وهو الدعم الروحي لشعبنا.

بعد دخولنا القرن الحادي والعشرين، نحن مقتنعون مرة أخرى بأن آراء آباي تتوافق مع مبادئ الإنسانية ولا تفقد قيمتها الروحية للمجتمع الكازاخستاني ووحدته وازدهاره؛ حدد Abai  ببصيرة مذهلة الصورة الروحية والثقافية والأخلاقية للأمة .. هذه هي عظمته .. ستظل كلمات آباي الحكيمة في التنوير هي الدعم المعنوي الأبدي للشعب الكازاخستاني، حيث ستجمع أجيالًا عديدة في البحث عن مدونة وطنية كأساس لتنمية الأمة”.

في الواقع، وصف أباي في أعماله حقائق الحياة وكل ما رآه في بيئته؛ لقد رأى طرقًا تقدمية لتغيير الحياة الكازاخستانية في افتتاح المدارس، وفي معرفة العلوم، وفي تنوير الناس، وفي تعزيز ثقافتهم.

أدخل أبعادًا وقوافيًا وأشكالًا شعرية جديدة في القصائد الكازاخية : ثمانية وستة أسطر، ألّف أباي حوالي 170 قصيدة و 56 ترجمة، وكتب قصائد “كلمات التنوير” (كارا سوزدر).

كان أباي ملحنًا أيضًا؛ لقد ابتكر حوالي عشرين نغمة شائعة هذه الأيام؛ بعض قصائده أداها آباي كونانباييف في الموسيقى ، وأصبحت أغنية قصائده “كوزيمنين كاراسي” (أنت تلميذ عيني) ، التي ترجمتها ماريا بتروفس مشهورة. ودُفن أكين في قرية تشيدباي عند سفح شينجستاو. تكريما لابني الشعب الكازاخستاني ، آباي وشكريم ، أقيم مجمع مهيب – ضريح يتكون من مئذنتين ، يرمز إلى حب واحترام الأجيال اللاحقة.

قبل أيام قليلة فقط، أقيم في أوزبكستان حدثًا احتفاليًا مخصصًا ليوم الآباي، وكجزء من الحدث، تم تنظيم معرض توضيحي للكتب بعنوان “إبداع الآباي العظيم”؛ “قدمت سفارة جمهورية كازاخستان في أوزبكستان للقراء ترجمة إلى اللغة الأوزبكية لعمل “كورا سوزدر” (كلمات التنوير)، الذي كتبه الشاعر والمعلم والمفكر العظيم آباي، وهو مغني ناري عن صداقة الشعوب، كما حصل القراء الشباب على كتب “ثمانية وثمانين حكاية لثمانية شعوب” و “أمثال لا حصر لها لثمانية شعوب” و “ثمانون مفكرا عظيما لثمانية شعوب” نشرها المركز، – قال ف. أوتبوساروف.

في الآونة الأخيرة ، كجزء من الاحتفال بالذكرى 176 لميلاد الشاعر والمعلم الكازاخستاني الكبير أباي كونانباييف ، تم افتتاح متحف صغير مخصص للمفكر العظيم في إحدى مستعمرات أكمولا بجهود الموظفين.

في سفارة كازاخستان في منتصف يوليو، تم عقد حفل لتقديم رأس مجموعة من المترجمين الفيتنامية أباي دوان زان Ngiep مع خطاب شكر من رئيس جمهورية كازاخستان قاسم جومارت توكاييف لمساهمته في تنمية الروابط الثقافية بين الشعبين.